Siete pronti a scoprire di più?
Nel 1982 la casa editrice Shueisha lanciò sul mercato il manga "Ai shite Knight" ("Amami, cavaliere"), nato dalla matita della disegnatrice Kaoru Tada e convertito l'anno successivo nell'omonimo cartone animato mandato in onda da Asahi TV.
Ecco la sigla originale, con una melodia e un arrangiamento che ci riportano ai brani nipponici di Alessandra Mussolini, e con la protagonista Yakko ancora bionda, proprio come nel fumetto (sebbene nella serie appaia rossa/castana).
Ecco la sigla originale, con una melodia e un arrangiamento che ci riportano ai brani nipponici di Alessandra Mussolini, e con la protagonista Yakko ancora bionda, proprio come nel fumetto (sebbene nella serie appaia rossa/castana).
![](http://i.ytimg.com/vi/tlUr95R024A/hqdefault.jpg)
In Germania l'anime venne lanciato come "Rock'n Roll Kids", con i nomi pressochè invariati, e che fu introdotto dalla medesima sigla tradotta in tedesco.
![](http://i.ytimg.com/vi/fpVVUT8xHt0/hqdefault.jpg)
E in Italia? Il cartone passò attraverso le mani dell'adattatrice Fininvest Alessandra Valeri Manera, che sostituì i nomi dei protagonisti (Yakko divenne Licia, Go si trasformò in Mirko e così via), e curò il testo di una sigla creata ex-novo con melodia di G.B. Martelli (padre di Augusto), cantata dall'immancabile Cristina D'Avena.
![](http://i.ytimg.com/vi/YPD2fKxZB9Y/hqdefault.jpg)
L'emittente spagnola del gruppo Fininvest, Telecinco, non fece altro che utilizzare lo stesso arrangiamento per la sua versione di "Besame Licia", per l'occasione ricantata in castigliano.
![](http://i.ytimg.com/vi/tiS1D3sBC6k/hqdefault.jpg)
E lo stesso fece la francese La Cinq, reintitolando la serie "Lucile Amour & Rock'n Roll", ed incidendo il pezzo "Embrasse-moi Lucile", che con la sigla italiana condivide la base.
![](http://i.ytimg.com/vi/0lI0M1xoNkI/hqdefault.jpg)
Per la cronaca: io "Kiss me Licia" lo seguivo, ma alla serie animata preferivo nettamente i successivi adattamenti in carne ed ossa, per una mia probabile predisposizione innata verso tutto ciò fosse trash. Volevo anche le audiossette con i brani dei Bee Hive, ma purtroppo mia zia non riuscì mai a farsi capire, chiedendo nei negozi i dischi di "Alicia", sfoderando una sua personale e quantomeno inesatta interpretazione del nome della protagonista.
Nino Baldan
Sigla successiva:
. Mila e Shiro
Sigla precedente:
. Power Rangers
Leggi anche:
. La sigla di Junior Tv con... gemiti erotici su "Moz O'Clock"
Gli altri post "la sigla nel mondo"
Sigla successiva:
. Mila e Shiro
Sigla precedente:
. Power Rangers
Leggi anche:
. La sigla di Junior Tv con... gemiti erotici su "Moz O'Clock"
Gli altri post "la sigla nel mondo"
Nessun commento:
Posta un commento